Поновљени Закон (5. Мој) 30:6,11-14

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 И обрезаће Господ Бог твој срце твоје и срце семена твог, да би љубио Господа Бога свог из свега срца свог и из све душе своје, да будеш жив.

   11 Јер заповест коју ти ја заповедам данас нити је високо ни далеко од тебе. 12 Није на небу, да кажеш: Ко ће нам се попети на небо да нам је скине и каже нам је да бисмо је творили? 13 Нити је преко мора, да кажеш ко ће нам отићи преко мора, да нам је донесе и каже нам је, да бисмо је творили? 14 Него ти је врло близу ова реч, у устима твојим и у срцу твом, да би је творио.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Gospod, Bog tvoj, obrezaće tvoje srce i srce tvog potomstva, kako bi voleo Gospoda, Boga svoga, svim svojim srcem i svom svojom dušom, da bi živeo.

   11 Naime, ova zapovest koju ti ja danas nalažem nije preteška za tebe niti je za tebe nedostižna. 12 Nije na nebu, pa da kažeš: „Ko će se popeti na nebo da nam je donese, da je čujemo i vršimo je?" 13 Nije ni preko mora, pa da kažeš: „Ko će od nas preći preko mora da nam je donese, da je čujemo i vršimo je?" 14 Reč je, naime, blizu tebe, u tvojim ustima i u tvome srcu, da je vršiš.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 I obrezaće Gospod Bog tvoj srce tvoje i srce semena tvog, da bi ljubio Gospoda Boga svog iz svega srca svog i iz sve duše svoje, da budeš živ.

   11 Jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe. 12 Nije na nebu, da kažeš: Ko će nam se popeti na nebo da nam je skine i kaže nam je da bismo je tvorili? 13 Niti je preko mora, da kažeš ko će nam otići preko mora, da nam je donese i kaže nam je, da bismo je tvorili? 14 Nego ti je vrlo blizu ova reč, u ustima tvojim i u srcu tvom, da bi je tvorio.