Поновљени Закон (5. Мој) 6:4-7,20,21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 Чуј, Израиљу: Господ је Бог наш једини Господ. 5 Зато љуби Господа Бога свог из свега срца свог и из све душе своје и из све снаге своје. 6 И нека ове речи које ти је заповедам данас буду у срцу твом. 7 И често их напомињи синовима својим, и говори о њима кад седиш у кући својој и кад идеш путем, кад лежеш и кад устајеш.

   20 Па кад те запита после син твој говорећи: Каква су то сведочанства и уредбе и закони, што вам је заповедио Господ Бог наш? 21 Онда кажи сину свом: Бејасмо робови Фараонови у Мисиру, и изведе нас Господ из Мисира руком крепком,

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Čuj, Izrailju! Gospod, Bog naš, jedini je Gospod. 5 Zato, voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom. 6 Neka ove reči koje ti danas zapovedam budu na tvom srcu. 7 Napominji ih svojim sinovima. Govori im o njima kad sediš u svojoj kući i kad ideš putem; kad ležeš i kad ustaješ.

   20 A kada te, danas – sutra, tvoj sin upita: ’Šta znače propisi, uredbe i pravila koje nam je zapovedio Gospod, Bog naš?’, 21 ti mu reci: ’Nekada smo bili faraonovi robovi u Egiptu, ali nas je Gospod izveo iz Egipta snažnom rukom.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   4 Čuj, Izrailju: Gospod je Bog naš jedini Gospod. 5 Zato ljubi Gospoda Boga svog iz svega srca svog i iz sve duše svoje i iz sve snage svoje. 6 I neka ove reči koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom. 7 I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ.

   20 Pa kad te zapita posle sin tvoj govoreći: Kakva su to svedočanstva i uredbe i zakoni, što vam je zapovedio Gospod Bog naš? 21 Onda kaži sinu svom: Bejasmo robovi Faraonovi u Misiru, i izvede nas Gospod iz Misira rukom krepkom,