Галатима 5:1-6

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.

   2 Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи. 3 А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити. 4 Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати. 5 Јер ми духом чекамо од вере наду правде. 6 Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Hristos nas je oslobodio da živimo u slobodi. Zato čvrsto stojte i ne potčinjavajte se opet ropskom jarmu.

   2 Evo ja, Pavle, kažem vam: ako se obrežete, Hristos vam nije ni od kakve koristi. 3 Ponovo upozoravam svakog čoveka koji hoće da se obreže: ako se obreže, dužan je da izvrši sav Zakon. 4 Odvojili ste se od Hrista, vi koji hoćete da postanete pravedni pred Bogom vršenjem Zakona; otpali ste od milosti. 5 Jer mi, vođeni Duhom, po veri željno iščekujemo pravednost kojoj se nadamo. 6 Naime, u Hristu Isusu ništa ne vredi ni obrezanje, ni neobrezanje, nego vera koja deluje kroz ljubav.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Stojte dakle u slobodi kojom nas Hristos oslobodi, i ne dajte se opet u jaram ropstva uhvatiti.

   2 Evo ja Pavle kažem vam da ako se obrežete Hristos vam ništa neće pomoći. 3 A opet svedočim svakom čoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti. 4 Izgubiste Hrista, vi koji hoćete zakonom da se opravdate, i otpadoste od blagodati. 5 Jer mi duhom čekamo od vere nadu pravde. 6 Jer u Hristu Isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego vera, koja kroz ljubav radi.