Књига пророка Јоила 2:28-32

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   28 И после ћу излити дух свој на свако тело,

   и прорицаће синови ваши и кћери ваше,

   старци ће ваши сањати сне,

   младићи ће ваши виђати утваре.

   29 И на слуге ћу и на слушкиње у оне дане излити дух свој;

   30 И учинићу чудеса на небу и на земљи, крв и огањ и пушење дима. 31 Сунце ће се претворити у таму и месец у крв пре него дође велики и страшни дан Господњи. 32 И сваки који призове име Господње спашће се; јер ће на гори Сиону и у Јерусалиму бити спасење, као што је рекао Господ, и у остатку који позове Господ.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   28 A nakon toga

   izliću na sve ljude svoga Duha,

   pa će vaši sinovi i ćerke prorokovati,

   starci će sanjati snove,

   a mladi ljudi imati viđenja.

   29 Takođe ću u one dane

   izliti svoga Duha na sluge i sluškinje.

   30 Učiniću da se pokažu čudne pojave

   na nebu i na zemlji –

   krv, vatra i oblaci dima.

   31 Sunce će potamneti,

   a mesec pocrveneti kao krv

   pre nego što dođe veliki i slavni dan Gospodnji.

   32 Svako ko zazove ime Gospodnje,

   biće spasen.

   Jer će na gori Sion i u Jerusalimu

   biti spasenje,

   baš kako je rekao Gospod,

   i od ostatka koji Gospod pozove.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   28 I posle ću izliti duh svoj na svako telo,

   i proricaće sinovi vaši i kćeri vaše,

   starci će vaši sanjati sne,

   mladići će vaši viđati utvare.

   29 I na sluge ću i na sluškinje u one dane izliti duh svoj;

   30 I učiniću čudesa na nebu i na zemlji, krv i oganj i pušenje dima. 31 Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dođe veliki i strašni dan Gospodnji. 32 I svaki koji prizove ime Gospodnje spašće se; jer će na gori Sionu i u Jerusalimu biti spasenje, kao što je rekao Gospod, i u ostatku koji pozove Gospod.