Јован 13:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 А пред празник пасхе знајући Исус да Му дође час да пређе из овог света к Оцу, како је љубио своје који беху на свету, до краја их љуби. 2 И по вечери, кад већ ђаво беше метнуо у срце Јуди Симонову Искариотском да Га изда, 3 знајући Исус да Му све Отац даде у руке, и да од Бога изиђе, и к Богу иде, 4 устаде од вечере, и скиде своје хаљине, и узе убрус те се запреже; 5 потом усу воду у умиваоницу, и поче прати ноге ученицима и отирати убрусом којим беше запрегнут.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Bilo je to pred praznik Pashe. Isus je znao da je došao čas da ode sa ovog sveta k Ocu. Tada je pokazao koliko voli one koji su mu pripadali na ovom svetu, a voleo ih je do kraja.

   2 Isus i njegovi učenici su bili za večerom. Đavo je Judi Iskariotu, sinu Simonovom, već bio ubacio u srce namisao da izda Isusa. 3 Isus je znao da mu je Otac predao potpunu vlast; znao je da od Boga dolazi i da će k Bogu otići. 4 Tada je ustao od večere, skinuo sa sebe gornji deo odeće, i opasao ubrus oko bedara. 5 Onda je nalio vodu u lavor, pa je počeo da pere noge učenicima i da ih briše ubrusom kojim je bio opasan.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A pred praznik pashe znajući Isus da Mu dođe čas da pređe iz ovog sveta k Ocu, kako je ljubio svoje koji behu na svetu, do kraja ih ljubi. 2 I po večeri, kad već đavo beše metnuo u srce Judi Simonovu Iskariotskom da Ga izda, 3 znajući Isus da Mu sve Otac dade u ruke, i da od Boga iziđe, i k Bogu ide, 4 ustade od večere, i skide svoje haljine, i uze ubrus te se zapreže; 5 potom usu vodu u umivaonicu, i poče prati noge učenicima i otirati ubrusom kojim beše zapregnut.