12 Док сам био с њима, чувао сам их у твом имену, које си ми дао. Ја сам их сачувао и ниједан од њих није изгубљен, осим човека предвиђеног за пропаст17,12 Дословно: Сина пропасти. Израз може да се тумачи двојако. Син пропасти може да се преведе као човек предвиђен, или одређен за пропаст, чиме се наглашава дословно испуњење пророштва, или син пропасти, то јест, човек чије понашање води у пропаст, чиме се наглашава Јудина морална особина. Израз син пропасти такође има есхатолошко значење (2. Сол 2,3; 1. Јн 2,18.22; 4,3)., да се испуни што је написано у Писму.
Publicidade
Јован 17:12
ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta
Em outras traduções
- DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić
12 Док бејах с њима на свету, ја их чувах у име Твоје; оне које си ми дао сачувах, и нико од њих не погибе осим Сина погибли, да се збуде писмо.
- ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos
12 Dok sam bio s njima, čuvao sam ih u tvom imenu, koje si mi dao. Ja sam ih sačuvao i nijedan od njih nije izgubljen, osim čoveka predviđenog za propast17,12 Doslovno: Sina propasti. Izraz može da se tumači dvojako. Sin propasti može da se prevede kao čovek predviđen, ili određen za propast, čime se naglašava doslovno ispunjenje proroštva, ili sin propasti, to jest, čovek čije ponašanje vodi u propast, čime se naglašava Judina moralna osobina. Izraz sin propasti takođe ima eshatološko značenje (2. Sol 2,3; 1. Jn 2,18.22; 4,3)., da se ispuni što je napisano u Pismu.
- SRP1865 Sveta Biblija
12 Dok bejah s njima na svetu, ja ih čuvah u ime Tvoje; one koje si mi dao sačuvah, i niko od njih ne pogibe osim Sina pogibli, da se zbude pismo.
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.