Јован 17:9,11,15,20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 Ја се за њих молим: не молим се за (сав) свет, него за оне које си ми дао, јер су Твоји. 11 И више нисам на свету, а они су на свету, а ја идем к Теби. Оче Свети! Сачувај их у име своје, оне које си ми дао, да буду једно као и ми. 15 Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.

   20 Не молим се, пак, само за њих, него и за оне који ме узверују њихове речи ради;

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Za njih se molim. Ne molim se za svet, nego za one koje si mi ti dao, jer su tvoji. 11 Ja nisam više na svetu, ali su oni na svetu. Sada idem k tebi. Oče sveti, sačuvaj ih u svom imenu, koje si mi dao, da i oni budu jedno kao što smo mi jedno.

   15 Ne molim te da ih uzmeš sa sveta, već da ih sačuvaš od Zloga.

   20 Ne molim se samo za njih, nego i za sve koji će, preko njihove poruke, poverovati u mene,

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 Ja se za njih molim: ne molim se za (sav) svet, nego za one koje si mi dao, jer su Tvoji. 11 I više nisam na svetu, a oni su na svetu, a ja idem k Tebi. Oče Sveti! Sačuvaj ih u ime svoje, one koje si mi dao, da budu jedno kao i mi. 15 Ne molim Te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih sačuvaš oda zla.

   20 Ne molim se, pak, samo za njih, nego i za one koji me uzveruju njihove reči radi;