Јован 20:11,14-18

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб, 14 И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус. 15 Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети. 16 Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу. 17 Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем. 18 А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   11 A Marija je stajala ispred groba i plakala. Sva u suzama, zavirila je u grob

   14 Rekavši ovo, okrenula se natrag i videla Isusa kako stoji, ali nije znala da je to bio Isus.

   15 Isus joj reče: „Ženo, zašto plačeš? Koga tražiš?"

   Misleći da je to vrtlar, Marija reče: „Gospodine, ako si ga ti odneo, reci mi gde si ga položio i ja ću ga odneti."

   16 Isus joj reče: „Marija!" Ona se okrenu i reče na jevrejskom: „Ravuni!" (što znači: „Učitelju!")

   17 Isus joj reče: „Ne dotiči me, jer još nisam uzašao svome Ocu. Nego, idi mojoj braći i reci im: ’Uzlazim svome Ocu i vašem Ocu, svome Bogu i vašem Bogu!’"

   18 Marija Magdalena ode i javi učenicima: „Videla sam Gospoda!" Onda im je prenela ono što joj je rekao.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   11 A Marija stajaše napolju kod groba i plakaše. I kad plakaše nadviri se nad grob, 14 I ovo rekavši obazre se natrag, i vide Isusa gde stoji, i ne znaše da je Isus. 15 Isus joj reče: Ženo! Što plačeš? Koga tražiš? A ona misleći da je vrtlar reče Mu: Gospodine! Ako si Ga ti uzeo kaži mi gde si Ga metnuo, i ja ću Ga uzeti. 16 Isus joj reče: Marija! A ona obazrevši se reče Mu: Ravuni! Koje znači učitelju. 17 Reče joj Isus: Ne dohvataj se do mene, jer se još ne vratih k Ocu svom; nego idi k braći mojoj, i kaži im: Vraćam se k Ocu svom i Ocu vašem, i Bogu svom i Bogu vašem. 18 A Marija Magdalina otide, i javi učenicima da vide Gospoda i kaza joj ovo.