Јован 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   7 Дође жена Самарјанка да захвати воде; рече јој Исус: Дај ми да пијем. 9 Рече Му жена Самарјанка; како ти, Јеврејин будући, можеш искати од мене, жене Самарјанке, да пијеш? Јер се Јевреји не мешају са Самарјанима.

   26 Рече јој Исус: Ја сам који с тобом говорим.

   27 И тада дођоше ученици Његови, и чуђаху се где говораше са женом; али ниједан не рече: Шта хоћеш? Или шта говориш с њом?

   39 И из града оног многи од Самарјана вероваше Га за беседу жене која сведочаше: Каза ми све што сам учинила.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   7 Neka žena Samarjanka dođe da zahvati vode. Isus joj reče: „Daj mi, molim te, da pijem."

   9 Tada mu Samarjanka reče: „Kako možeš ti, kao Jevrejin, da tražiš od mene, Samarjanke, da piješ?" (Jevreji se, inače, ne mešaju*4,9 Reč u grčkom, u ovom kontekstu, najverovatnije znači ne služiti se istom posudom. Jevreji su verovali da će postati ritualno nečisti ako budu jeli ili pili iz iste posude sa Samarjanima. sa Samarjanima.)

   26 Isus joj reče: „To sam ja, koji govorim s tobom."

   27 Kad su se njegovi učenici vratili, začudili su se da Isus razgovara sa ženom. Ipak, niko nije rekao: „Šta ti treba?" ili: „Zašto razgovaraš sa njom?"

   39 Mnogi Samarjani iz tog grada su poverovali u Isusa zbog reči koje je ona žena rekla: „On mi je rekao sve što sam učinila."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   7 Dođe žena Samarjanka da zahvati vode; reče joj Isus: Daj mi da pijem. 9 Reče Mu žena Samarjanka; kako ti, Jevrejin budući, možeš iskati od mene, žene Samarjanke, da piješ? Jer se Jevreji ne mešaju sa Samarjanima.

   26 Reče joj Isus: Ja sam koji s tobom govorim.

   27 I tada dođoše učenici Njegovi, i čuđahu se gde govoraše sa ženom; ali nijedan ne reče: Šta hoćeš? Ili šta govoriš s njom?

   39 I iz grada onog mnogi od Samarjana verovaše Ga za besedu žene koja svedočaše: Kaza mi sve što sam učinila.