Лука 10:33-37

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   33 А Самарјанин некакав пролазећи дође над њега, и видевши га сажали му се; 34 и приступивши зави му ране и зали уљем и вином; и посадивши га на своје кљусе доведе у гостионицу, и устаде око њега. 35 И сутрадан полазећи извади два гроша те даде крчмару, и рече му: Гледај га, и шта више потрошиш ја ћу ти платити кад се вратим. 36 Шта мислиш, дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци? 37 А он рече: Онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди, и ти чини тако.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   33 Tako je i neki Samarjanin putovao tuda. Kada je došao do unesrećenog, pogledao ga je i sažalio se nad njim. 34 Zatim mu je prišao, prelio njegove rane uljem i vinom i previo ih. Onda ga je stavio na svoje magare, odveo do gostionice i pobrinuo se za njega. 35 Sutradan je izvadio dva srebrnjaka, dao ih gostioničaru, i rekao: ’Postaraj se za njega, pa ako potrošiš više, doplatiću ti kada se budem vraćao.’

   36 Šta misliš: ko je od ove trojice bio bližnji onome što je pao razbojnicima u ruke?" – upita Isus.

   37 Ovaj odgovori: „Onaj koji je pokazao milosrđe prema njemu."

   Isus mu onda reče. „Idi i ti i čini tako."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   33 A Samarjanin nekakav prolazeći dođe nad njega, i videvši ga sažali mu se; 34 i pristupivši zavi mu rane i zali uljem i vinom; i posadivši ga na svoje kljuse dovede u gostionicu, i ustade oko njega. 35 I sutradan polazeći izvadi dva groša te dade krčmaru, i reče mu: Gledaj ga, i šta više potrošiš ja ću ti platiti kad se vratim. 36 Šta misliš, dakle, koji je od one trojice bio bližnji onome što su ga bili uhvatili hajduci? 37 A on reče: Onaj koji se smilovao na njega. A Isus mu reče: Idi, i ti čini tako.