Лука 10:38-42

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   38 А кад иђаху путем и Он уђе у једно село, а жена нека, по имену Марта, прими Га у своју кућу. 39 И у ње беше сестра, по имену Марија, која и седе код ногу Исусових и слушаше беседу Његову. 40 А Марта се беше забунила како ће Га дочекати, и прикучивши се рече: Господе! Зар Ти не мариш што ме сестра моја остави саму да служим? Реци јој, дакле, да ми помогне. 41 А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много, 42 а само је једно потребно. Али је Марија добри део изабрала, који се неће узети од ње.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   38 Dok su putovali, Isus svrati u neko selo. Tamo ga je ugostila neka žena po imenu Marta. 39 Ona je imala sestru koja se zvala Marija. Ova druga je sela do Gospodovih nogu i slušala njegovo učenje. 40 A Marta se sva rastrčala da ga što bolje posluži. Ona priđe i reče: „Gospode, zar ne mariš što me je moja sestra ostavila da sama poslužujem? Reci joj, stoga, da mi pomogne!"

   41 Isus joj odgovori: „Marta, Marta, isuviše se brineš i uznemiravaš, 42 a samo je jedno potrebno. Marija je izabrala bolji deo koji joj niko neće oduzeti."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   38 A kad iđahu putem i On uđe u jedno selo, a žena neka, po imenu Marta, primi Ga u svoju kuću. 39 I u nje beše sestra, po imenu Marija, koja i sede kod nogu Isusovih i slušaše besedu Njegovu. 40 A Marta se beše zabunila kako će Ga dočekati, i prikučivši se reče: Gospode! Zar Ti ne mariš što me sestra moja ostavi samu da služim? Reci joj, dakle, da mi pomogne. 41 A Isus odgovarajući reče joj: Marta! Marta! Brineš se i trudiš za mnogo, 42 a samo je jedno potrebno. Ali je Marija dobri deo izabrala, koji se neće uzeti od nje.