Лука 24:13,15,16,30-32

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   13 И гле, двојица од њих иђаху у онај дан у село које беше далеко од Јерусалима шездесет потркалишта и зваше се Емаус. 15 И кад се они разговараху и запиткиваху један другог, и Исус приближи се, и иђаше с њима. 16 А очи им се држаху да Га не познаше.

   30 И кад сеђаше с њима за трпезом, узе хлеб и благословивши преломи га и даде им. 31 Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде. 32 И они говораху један другом: Не гораше ли наше срце у нама кад нам говораше путем и кад нам казиваше писмо?

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   13 Istog dana, dvojica učenika su išla u selo po imenu Emaus, udaljenom od Jerusalima oko šezdeset stadija*24,13 Oko 11 km.. 15 Dok su oni tako razgovarali i raspravljali, Isus im se približio i pošao sa njima. 16 Ali njihovim očima nije bilo dano da ga prepoznaju.

   30 Dok je bio sa njima za stolom, uzeo je hleb, blagoslovio ga, prelomio ga i dao im. 31 Tada su im se otvorile oči, te su ga prepoznali, ali je on iščeznuo pred njima. 32 Oni rekoše jedan drugom: „Nije li plamtilo u nama, dok nam je putem govorio i izlagao nam Pismo?"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   13 I gle, dvojica od njih iđahu u onaj dan u selo koje beše daleko od Jerusalima šezdeset potrkališta i zvaše se Emaus. 15 I kad se oni razgovarahu i zapitkivahu jedan drugog, i Isus približi se, i iđaše s njima. 16 A oči im se držahu da Ga ne poznaše.

   30 I kad seđaše s njima za trpezom, uze hleb i blagoslovivši prelomi ga i dade im. 31 Tada se njima otvoriše oči i poznaše Ga. I Njega nestade. 32 I oni govorahu jedan drugom: Ne goraše li naše srce u nama kad nam govoraše putem i kad nam kazivaše pismo?