Лука 4:16-21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   16 И дође у Назарет где беше одрастао, и уђе по обичају свом у дан суботни у зборницу, и устаде да чита. 17 И даше Му књигу пророка Исаије, и отворивши књигу нађе место где беше написано:

   18 Дух је Господњи на мени;

   зато ме помаза да јавим јеванђеље сиромасима;

   посла ме да исцелим скрушене у срцу;

   да проповедим заробљенима да ће се отпустити,

   и слепима да ће прогледати;

   да отпустим сужње;

   19 И да проповедам пријатну годину Господњу.

   20 И затворивши књигу даде слузи, па седе: и сви у зборници гледаху на Њ. 21 И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   16 Došao je i u Nazaret, gde je odrastao. U subotu, po svom običaju, ode u sinagogu. Ustao je da čita iz Svetog pisma. 17 Dali su mu Knjigu proroka Isaije. On razvije svitak i nađe mesto gde piše:

   18 „Duh je Gospodnji nada mnom;

   on me je pomazao

   da javim Radosnu vest poniznima.

   On me posla da navestim sužnjima oslobođenje,

   a slepima povratak vida,

   da oslobodim potlačene

   19 i da najavim godinu pomilovanja Gospodnjeg."

   20 Onda je zamotao svitak knjige, vratio je poslužitelju i seo. Oči sviju u sinagogi bile su uprte u njega. 21 Zatim reče pred svima: „Danas su se, na vaše uši, ispunile ove reči Pisma."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   16 I dođe u Nazaret gde beše odrastao, i uđe po običaju svom u dan subotni u zbornicu, i ustade da čita. 17 I daše Mu knjigu proroka Isaije, i otvorivši knjigu nađe mesto gde beše napisano:

   18 Duh je Gospodnji na meni;

   zato me pomaza da javim jevanđelje siromasima;

   posla me da iscelim skrušene u srcu;

   da propovedim zarobljenima da će se otpustiti,

   i slepima da će progledati;

   da otpustim sužnje;

   19 I da propovedam prijatnu godinu Gospodnju.

   20 I zatvorivši knjigu dade sluzi, pa sede: i svi u zbornici gledahu na Nj. 21 I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.