Марко 14:12,26,32,43,46

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 И у први дан пресних хлебова, кад клаху пасху, рекоше Му ученици Његови: Где ћеш да идемо да Ти зготовимо пасху да једеш?

   26 И отпојавши хвалу изађоше на гору маслинску.

   32 И дођоше у село које се зове Гетсиманија, и рече ученицима својим: Седите овде док ја идем да се помолим Богу.

   43 И одмах, док Он још говораше, дође Јуда, један од дванаесторице, и с њим људи многи с ножевима и с кољем од главара свештеничких и од књижевника и старешина. 46 А они метнуше руке своје на Њ и ухватише Га.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 A na prvi dan praznika Beskvasnih hlebova, kada se klalo pashalno jagnje, učenici rekoše Isusu: „Gde želiš da odemo, da ti pripremimo i da jedeš pashalnu večeru?"

   26 Zatim su otpevali hvalospeve i zaputili se ka Maslinskoj gori.

   32 Došli su na mesto koje se zove Getsimanija. Isus reče svojim učenicima: „Sedite ovde dok se pomolim."

   43 Dok je Isus još govorio, dođe Juda, jedan od Dvanaestorice, i sa njim rulja sa mačevima i toljagama. Njih su poslali vodeći sveštenici, znalci Svetog pisma i starešine.

   46 Tada navališe na Isusa i uhvatiše ga.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 I u prvi dan presnih hlebova, kad klahu pashu, rekoše Mu učenici Njegovi: Gde ćeš da idemo da Ti zgotovimo pashu da jedeš?

   26 I otpojavši hvalu izađoše na goru maslinsku.

   32 I dođoše u selo koje se zove Getsimanija, i reče učenicima svojim: Sedite ovde dok ja idem da se pomolim Bogu.

   43 I odmah, dok On još govoraše, dođe Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim ljudi mnogi s noževima i s koljem od glavara svešteničkih i od književnika i starešina. 46 A oni metnuše ruke svoje na Nj i uhvatiše Ga.