Марко 15:21,22,24-27

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   21 И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст. 22 И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница. 24 И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети. 25 А беше сат трећи кад Га разапеше. 26 И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски. 27 И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   21 Neki čovek po imenu Simon iz Kirine, otac Aleksandrov i Rufov, prolazio je tuda vraćajući se sa polja. Njega su naterali da mu ponese krst. 22 Isusa su odveli na mesto koje se zove Golgota, što u prevodu znači „Mesto lobanje". 24 Zatim su ga razapeli, a njegovu odeću su podelili među sobom bacajući kocku za nju, da se vidi ko će šta uzeti.

   25 Bilo je devet sati ujutro kada su ga razapeli. 26 Tu je bio i natpis na kojem je pisala njegova krivica: „Car judejski". 27 Sa njim su razapeli i dva odmetnika, jednog s njegove desne strane, a drugog s leve strane.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   21 I nateraše nekog Simona iz Kirine, oca Aleksandrovog i Rufovog, koji iđaše iz polja, da Mu ponese krst. 22 I dovedoše Ga na mesto Golgotu, koje će reći: Kosturnica. 24 I kad Ga razapeše, razdeliše haljine Njegove bacajući kocke za njih ko će šta uzeti. 25 A beše sat treći kad Ga razapeše. 26 I beše natpis Njegove krivice napisan: Car judejski. 27 I s Njim raspeše dva hajduka, jednog s desne, a jednog s leve strane Njemu.