Марко 6:1-6

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 И изађе оданде, и дође на своју постојбину; и за Њим идоше ученици Његови. 2 И кад дође субота, поче учити у зборници. И многи који слушаху, дивљаху се говорећи: Откуд овоме то? И каква му је премудрост дана? И чудеса таква рукама његовим чине се? 3 Није ли ово дрводеља, син Маријин, а брат Јаковљев и Јосијин и Јудин и Симонов? И нису ли сестре његове овде међу нама? И саблажњаваху се о Њега. 4 А Исус рече им: Нигде није пророк без части до на постојбини својој и у роду и у дому свом. 5 И не могаше онде ни једно чудо да учини, осим што мало болесника исцели метнувши на њих руке. 6 И чудио се неверству њиховом.

   И иђаше по околним селима и учаше.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Isus je otišao odatle i vratio se u svoje zavičajno mesto u pratnji svojih učenika. 2 Kada je došla subota, počeo je da poučava u sinagogi. Mnogi slušatelji su bili iznenađeni. Govorili su: „Otkud ovaj to zna? Gde li je stekao takvu mudrost? Na koji način on čini čuda? 3 Zar on nije drvodelja, sin Marijin? Nisu li njegova braća: Jakov, Josija, Juda i Simon? Zar njegove sestre ne žive ovde?" Zato ga nisu prihvatili.

   4 Isus im je onda rekao: „Prorok je bez časti samo u svom zavičaju, među svojom rodbinom i u svom domu." 5 Zato tamo nije mogao da učini nijedno čudo, osim što je iscelio nekoliko bolesnika polažući ruke na njih. 6 Bio je začuđen njihovim neverovanjem.

   Onda je otišao odatle i poučavao po okolnim selima.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 I izađe odande, i dođe na svoju postojbinu; i za Njim idoše učenici Njegovi. 2 I kad dođe subota, poče učiti u zbornici. I mnogi koji slušahu, divljahu se govoreći: Otkud ovome to? I kakva mu je premudrost dana? I čudesa takva rukama njegovim čine se? 3 Nije li ovo drvodelja, sin Marijin, a brat Jakovljev i Josijin i Judin i Simonov? I nisu li sestre njegove ovde među nama? I sablažnjavahu se o Njega. 4 A Isus reče im: Nigde nije prorok bez časti do na postojbini svojoj i u rodu i u domu svom. 5 I ne mogaše onde ni jedno čudo da učini, osim što malo bolesnika isceli metnuvši na njih ruke. 6 I čudio se neverstvu njihovom.

   I iđaše po okolnim selima i učaše.