Матеј 3:11,13-17

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 Ја дакле крштавам вас водом за покајање; а Онај који иде за мном, јачи је од мене; ја нисам достојан Њему обућу понети; Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.

   13 Тада дође Исус из Галилеје на Јордан к Јовану да се крсти. 14 А Јован брањаше Му говорећи: Ти треба мене да крстиш, а Ти ли долазиш к мени? 15 А Исус одговори и рече му: Остави сад, јер тако нам треба испунити сваку правду. Тада Јован остави Га. 16 И крстивши се Исус изиђе одмах из воде; и гле, отворише Му се небеса, и виде Духа Божјег где силази као голуб и дође на Њега. 17 И гле, глас с неба који говори: Ово је Син мој љубазни који је по мојој вољи.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   11 Ja vas krštavam vodom radi pokajanja, ali posle mene dolazi neko ko je moćniji od mene, kome ja nisam dostojan ni sandale da ponesem. On će vas krstiti Svetim Duhom i ognjem.

   13 Tada Isus ode iz Galileje na Jordan da ga Jovan krsti. 14 A Jovan ga je odvraćao od toga, govoreći: „Ti treba mene da krstiš, a ti dolaziš k meni?"

   15 A Isus mu odgovori: „Pusti sada, jer ovako nam valja ispuniti sve što je u skladu s Božijom pravednošću." Tada mu Jovan dopusti.

   16 Odmah nakon što je Isus bio kršten, izašao je iz vode. Uto se otvore nebesa, i Isus ugleda Božijeg Duha kako kao golub silazi i spušta se na njega. 17 Tada se začuo glas s neba: „Ovo je Sin moj voljeni, koji mi je sva radost!"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   11 Ja dakle krštavam vas vodom za pokajanje; a Onaj koji ide za mnom, jači je od mene; ja nisam dostojan Njemu obuću poneti; On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.

   13 Tada dođe Isus iz Galileje na Jordan k Jovanu da se krsti. 14 A Jovan branjaše Mu govoreći: Ti treba mene da krstiš, a Ti li dolaziš k meni? 15 A Isus odgovori i reče mu: Ostavi sad, jer tako nam treba ispuniti svaku pravdu. Tada Jovan ostavi Ga. 16 I krstivši se Isus iziđe odmah iz vode; i gle, otvoriše Mu se nebesa, i vide Duha Božjeg gde silazi kao golub i dođe na Njega. 17 I gle, glas s neba koji govori: Ovo je Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.