Матеј 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша. 2 И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне. 3 И приступи к Њему кушач и рече: Ако си Син Божји, реци да камење ово хлебови постану. 4 А Он одговори и рече: Писано је: Не живи човек о самом хлебу, но о свакој речи која излази из уста Божјих.

   7 А Исус рече њему: Али и то стоји написано: Немој кушати Господа Бога свог. 10 Тада рече њему Исус: Иди од мене, сотоно; јер стоји написано:

   Господу Богу свом поклањај се

   и Њему једино служи.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Tada je Duh odveo Isusa u pustinju, da ga đavo kuša. 2 Pošto je Isus postio četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladne. 3 Kušač mu tada priđe i reče mu: „Ako si Sin Božiji, reci neka ovi kamenovi postanu hlebovi." 4 Isus mu odgovori:

   „Neće čovek živeti samo od hleba,

   već od svake reči koja izlazi iz Božijih usta."

   7 Isus mu odgovori: „Napisano je i ovo: ’Ne iskušavaj Gospoda, Boga svoga.’"

   10 Tada mu Isus odvrati: „Odlazi od mene, Satano! Jer u Pismu piše:

   ’Gospodu Bogu svome klanjaj se,

   i njemu jedinom služi.’"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Tada Isusa odvede Duh u pustinju da Ga đavo kuša. 2 I postivši se dana četrdeset i noći četrdeset, naposletku ogladne. 3 I pristupi k Njemu kušač i reče: Ako si Sin Božji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu. 4 A On odgovori i reče: Pisano je: Ne živi čovek o samom hlebu, no o svakoj reči koja izlazi iz usta Božjih.

   7 A Isus reče njemu: Ali i to stoji napisano: Nemoj kušati Gospoda Boga svog. 10 Tada reče njemu Isus: Idi od mene, sotono; jer stoji napisano:

   Gospodu Bogu svom poklanjaj se

   i Njemu jedino služi.