Матеј 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   23 Зато дакле ако принесеш дар свој к олтару, и онде се опоменеш да брат твој има нешто на те, 24 остави онде дар свој пред олтаром, и иди пре те се помири с братом својим, па онда дођи и принеси дар свој.

   37 Дакле нека буде ваша реч: да - да; не - не; а шта је више од овог, ода зла је.

   44 А ја вам кажем: љубите непријатеље своје, благосиљајте оне који вас куну, чините добро онима који на вас мрзе и молите се Богу за оне који вас гоне;

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   23 Ako doneseš žrtveni dar na žrtvenik i tamo se setiš da tvoj brat ima nešto protiv tebe, 24 ostavi svoj dar pred žrtvenikom, te idi i izmiri se prvo sa svojim bratom, pa onda dođi i prinesi svoj žrtveni dar.

   37 Samo recite ’da’ kada nešto tvrdite, i ’ne’ kada nešto poričete. Što je više od ovoga, od Zloga je.

   44 A ja vam kažem: volite svoje neprijatelje, i molite se za one koji vas progone.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   23 Zato dakle ako prineseš dar svoj k oltaru, i onde se opomeneš da brat tvoj ima nešto na te, 24 ostavi onde dar svoj pred oltarom, i idi pre te se pomiri s bratom svojim, pa onda dođi i prinesi dar svoj.

   37 Dakle neka bude vaša reč: da - da; ne - ne; a šta je više od ovog, oda zla je.

   44 A ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, činite dobro onima koji na vas mrze i molite se Bogu za one koji vas gone;