Матеј 6:25,26,31-34

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   25 Зато вам кажем: не брините се за живот свој, шта ћете јести, или шта ћете пити; ни за тело своје, у шта ћете се обући. Није ли живот претежнији од хране, и тело од одела? 26 Погледајте на птице небеске како не сеју, нити жњу, ни сабирају у житнице; па Отац ваш небески храни их. Нисте ли ви много претежнији од њих? 31 Не брините се дакле говорећи: Шта ћемо јести, или, шта ћемо пити, или, чим ћемо се оденути? 32 Јер све ово незнабошци ишту; а зна и Отац ваш небески да вама треба све ово. 33 Него иштите најпре царство Божје, и правду Његову, и ово ће вам се све додати.

   34 Не брините се дакле за сутра; јер сутра бринуће се за се. Доста је сваком дану зла свог.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   25 Zato vam kažem: ne brinite se za svoj život, šta ćete jesti ili šta ćete piti, niti za telo, čime ćete se odenuti. Nije li život vredniji od hrane i telo od odeće? 26 Pogledajte ptice na nebu! Niti seju, niti žanju, niti sabiru u žitnice, a vaš Otac nebeski ih hrani. Zar vi ne vredite mnogo više od njih?

   31 Ne govorite zabrinuto: ’Šta ćemo jesti?’ ili: ’Šta ćemo piti?’ ili: ’Šta ćemo obući?’ 32 Sve to traže i mnogobošci. Jer, zna vaš nebeski Otac da vam je sve to potrebno. 33 Tražite prvo Carstvo Božije i njegovu pravednost, a sve ovo će vam se dodati.

   34 Prema tome, ne brinite se za sutrašnji dan, jer će se sutra brinuti o sebi. Svakom danu je dosta zla svoga.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   25 Zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za telo svoje, u šta ćete se obući. Nije li život pretežniji od hrane, i telo od odela? 26 Pogledajte na ptice nebeske kako ne seju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa Otac vaš nebeski hrani ih. Niste li vi mnogo pretežniji od njih? 31 Ne brinite se dakle govoreći: Šta ćemo jesti, ili, šta ćemo piti, ili, čim ćemo se odenuti? 32 Jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i Otac vaš nebeski da vama treba sve ovo. 33 Nego ištite najpre carstvo Božje, i pravdu Njegovu, i ovo će vam se sve dodati.

   34 Ne brinite se dakle za sutra; jer sutra brinuće se za se. Dosta je svakom danu zla svog.