Матеј 7:15-20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   15 Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви. 16 По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве? 17 Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа. 18 Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати. 19 Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају. 20 И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   15 Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze u ovčijem ruhu, a iznutra su grabljivi vuci. 16 Prepoznaćete ih po njihovim plodovima. Bere li se grožđe s trnja, ili smokve s čička? 17 Tako svako dobro drvo rađa dobre plodove, a svako loše drvo rađa loše plodove. 18 Ne može dobro drvo rađati loše plodove, niti može loše drvo rađati dobre plodove. 19 Svako drvo koje ne rađa dobre plodove, seče se i baca u vatru. 20 Tako ćete i lažne proroke prepoznati po njihovim plodovima*7,20 Plodovi se ovde odnose na dela..

3. SRP1865 Sveta Biblija

   15 Čuvajte se od lažnih proroka, koji dolaze k vama u odelu ovčijem, a unutra su vuci grabljivi. 16 Po rodovima njihovim poznaćete ih. Eda li se bere s trnja grožđe, ili s čička smokve? 17 Tako svako drvo dobro rodove dobre rađa, a zlo drvo rodove zle rađa. 18 Ne može drvo dobro rodova zlih rađati, ni drvo zlo rodova dobrih rađati. 19 Svako dakle drvo koje ne rađa rod dobar, seku i u oganj bacaju. 20 I tako dakle po rodovima njihovim poznaćete ih.