Римљанима 12:4-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   4 Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао, 5 тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом. 6 А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере; 7 ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи; 8 ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Jer, kako u jednom telu imamo mnogo udova, tako nijedan od udova ne obavlja istu ulogu. 5 Jednako smo i mi, iako mnogi, jedno telo u zajedništvu s Hristom, a kao pojedinci, udovi smo jedni drugima. 6 Tako, imamo različite darove po milosti koju smo primili od Boga. Ko ima dar proroštva, neka ga koristi u skladu sa svojom verom; 7 ko ima dar služenja, neka služi; ko ima dar poučavanja, neka poučava; 8 ko ima dar tešenja, neka teši; ko ima dar davanja, neka bude darežljiv, ko ima dar upravljanja, neka bude vredan; ko ima dar iskazivanja milosrđa, neka bude radostan.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   4 Jer kao u jednom telu što imamo mnoge ude a udi svi nemaju jedan posao, 5 tako smo mnogi jedno telo u Hristu, a po sebi smo udi jedan drugom. 6 A imamo različite darove po blagodati koja nam je dana: ako proroštvo, neka bude po meri vere; 7 ako li službu, neka služi; ako je učitelj, neka uči; 8 ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji čini milost neka čini s dobrom voljom.