Римљанима 8:12-17

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Тако дакле, браћо, нисмо дужни телу да по телу живимо. 13 Јер ако живите по телу, помрећете; ако ли духом послове телесне морите, живећете. 14 Јер који се владају по духу Божијем они су синови Божији. 15 Јер не примисте дух ропства, опет да се бојите; него примисте Дух посиначки, којим вичемо: Ава, Оче! 16 Овај дух сведочи нашем духу да смо деца Божија. 17 А кад смо деца и наследници смо: наследници, дакле Божији, а сунаследници Христови: јер с Њим страдамо да се с Њим и прославимо.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Prema tome, braćo, nismo dužnici grešnoj prirodi da po njoj živimo. 13 Jer ako živite po grešnoj prirodi, morate da umrete. Ali, ako Duhom usmrtite svoja telesna dela, živećete.

   14 Oni, naime, koje vodi Duh Božiji, sinovi su Božiji. 15 Jer, vi niste primili duha robovanja da opet strahujete, nego Duha usinovljenja, čijim posredovanjem vapimo: „Ava, Oče!" 16 Sâm Duh potvrđuje sa našim duhom da smo deca Božija. 17 A ako smo deca, onda ćemo od Boga primiti u posed što je obećao, a s Hristom primiti što njemu pripada. A pošto s Hristom trpimo, s njime ćemo učestvovati u slavi.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Tako dakle, braćo, nismo dužni telu da po telu živimo. 13 Jer ako živite po telu, pomrećete; ako li duhom poslove telesne morite, živećete. 14 Jer koji se vladaju po duhu Božijem oni su sinovi Božiji. 15 Jer ne primiste duh ropstva, opet da se bojite; nego primiste Duh posinački, kojim vičemo: Ava, Oče! 16 Ovaj duh svedoči našem duhu da smo deca Božija. 17 A kad smo deca i naslednici smo: naslednici, dakle Božiji, a sunaslednici Hristovi: jer s Njim stradamo da se s Njim i proslavimo.