1. Korinćanima 8:10-13

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   10 Јер ако тебе, који имаш разум, види ко у идолској цркви где седиш за трпезом, неће ли његова савест, слаба будући, ослободити се да једе идолске жртве? 11 И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре. 12 Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите. 13 Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   10 Јер ако неко види тебе, који имаш знање, за трпезом у идолском храму, неће ли се, због своје слабе савести, охрабрити да једе храну жртвовану идолима? 11 И тако због твог знања пропада тај слаби, твој брат за кога је Христос умро. 12 Јер тиме што грешите против своје браће ударајући по њиховој слабој савести, грешите и против Христа. 13 Стога, ако храна наводи на грех мога брата, радије нећу јести месо довека, да га не бих навео на грех.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   10 Jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neće li njegova savest, slaba budući, osloboditi se da jede idolske žrtve? 11 I s tvog razuma poginuće slabi brat, za kog Hristos umre. 12 Tako kad se grešite o braću, i bijete njihovu slabu savest, o Hrista se grešite. 13 Zato, ako jelo sablažnjava brata mog, neću jesti mesa doveka, da ne sablaznim brata svog.