2. Knjiga o carevima 25:13-17

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   13 И ступове бронзане што беху у дому Господњем, и подножја, и море бронзано које беше у дому Господњем, изломише Халдејци, и бронзу од њих однесоше у Вавилон. 14 И лонце и лопате и виљушке и кадионице и све судове бронзане којима служаху, узеше, 15 и клешта и котлиће, шта год беше златно и шта год беше сребрно, узе заповедник стражарски, 16 два ступа, једно море и подножја, што начини Соломун за дом Господњи; не беше мере бронзи од свих тих судова; 17 осамнаест лаката беше висок један ступ, и озго на њему беше оглавље бронзано, и оглавље беше високо три лакта, и плетенице и шипци око оглавља, све од бронзе; такав беше и други ступ с плетеницом.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   13 Халдејци су изломили и бронзане стубове који су били у Дому Господњем, и подножја и бронзано море, који су били у Дому Господњем, и однели бронзу у Вавилон. 14 Однели су и лонце, лопатице, машице, тепсије, и све бронзано посуђе које се користило за храмску службу, као и кадионице и лаворе. 15 Заповедник телесне страже је однео све што је било од злата и сребра. 16 Бронзи од два стуба, мора и подножја, од свега овог посуђа које је Соломон начинио за Дом Господњи, није било мере. 17 Један стуб је био висок осамнаест лаката*25,17 Око 9 m., а на његовом врху је било бронзано оглавље. Оглавље је било високо три лакта*25,17 Око 1,5 m.. Плетенице и нарови око оглавља су били потпуно од бронзе. Други стуб с плетеницом је био исти.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   13 I stupove bronzane što behu u domu Gospodnjem, i podnožja, i more bronzano koje beše u domu Gospodnjem, izlomiše Haldejci, i bronzu od njih odnesoše u Vavilon. 14 I lonce i lopate i viljuške i kadionice i sve sudove bronzane kojima služahu, uzeše, 15 i klešta i kotliće, šta god beše zlatno i šta god beše srebrno, uze zapovednik stražarski, 16 dva stupa, jedno more i podnožja, što načini Solomun za dom Gospodnji; ne beše mere bronzi od svih tih sudova; 17 osamnaest lakata beše visok jedan stup, i ozgo na njemu beše oglavlje bronzano, i oglavlje beše visoko tri lakta, i pletenice i šipci oko oglavlja, sve od bronze; takav beše i drugi stup s pletenicom.