Kološanima 1:15-20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   15 Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари. 16 Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда. 17 И Он је пре свега, и све је у Њему. 18 И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први; 19 јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина, 20 и кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   15 Он је слика невидљивога Бога,

   он је Првенац, Владар над свим створењем.

   16 Јер по њему је створено све

   што је на небу и на земљи,

   било видљиво или невидљиво,

   било престоли, или господства,

   било главарства или власти;

   све је створено његовим посредством и за њега.

   17 Он постоји пре свих ствари

   и по њему све има своје постојање.

   18 Он је и глава тела, Цркве;

   он је Почетак;

   он је Првенац из мртвих устао,

   да би у свему био први.

   19 Јер се Богу свидело да у њему настани

   сву своју пунину,

   20 те да његовим посредством

   помири са собом све,

   било на земљи, било на небу,

   створивши мир његовом крвљу проливеном на крсту.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   15 Koji je obličje Boga što se ne vidi, koji je rođen pre svake tvari. 16 Jer kroz Njega bi sazdano sve što je na nebu i što je na zemlji, što se vidi i što se ne vidi, bili prestoli ili gospodstva ili poglavarstva, ili vlasti: sve se kroza Nj i za Nj sazda. 17 I On je pre svega, i sve je u Njemu. 18 I On je glava telu crkve, koji je početak i prvorođeni iz mrtvih, da bude On u svemu prvi; 19 jer bi volja Očeva da se u Nj useli sva punina, 20 i kroza Nj da primiri sve sa sobom, umirivši krvlju krsta Njegova, kroza Nj sve, bilo na zemlji ili na nebu.