Ponovljeni Zakon (5. Moj) 8:2-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 И опомињи се свега пута којим те је водио Господ Бог твој четрдесет година по пустињи, да би те намучио и искушао, да се зна шта ти је у срцу, хоћеш ли држати заповести Његове или нећеш. 3 И мучио те је, глађу те морио; али те је опет хранио маном за коју ти ниси знао ни оци твоји, да би ти показао да човек не живи о самом хлебу него о свему што излази из уста Господњих. 4 Одело твоје не оветша на теби нити нога твоја отече за ових четрдесет година; 5 зато познај у срцу свом да те Господ Бог твој гаји као што човек гаји своје дете.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   2 Сећај се целог пута којим те је Господ, Бог твој, водио четрдесет година у пустињи, да би те обуздао и искушао, те да би сазнао шта ти је у срцу, да ли ћеш вршити његове заповести или не. 3 Он те је кротио, пустио те да гладујеш, па те је нахранио маном за коју ниси знао ни ти ни твоји преци, да те научи да човек не живи само од хлеба, него од сваке речи која излази из уста Господњих. 4 За тих четрдесет година, одећа на теби није се поцепала, нити су ти ноге отицале. 5 Стога, схвати у свом срцу да те Господ, Бог твој, одгаја као што отац одгаја сина.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   2 I opominji se svega puta kojim te je vodio Gospod Bog tvoj četrdeset godina po pustinji, da bi te namučio i iskušao, da se zna šta ti je u srcu, hoćeš li držati zapovesti Njegove ili nećeš. 3 I mučio te je, glađu te morio; ali te je opet hranio manom za koju ti nisi znao ni oci tvoji, da bi ti pokazao da čovek ne živi o samom hlebu nego o svemu što izlazi iz usta Gospodnjih. 4 Odelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteče za ovih četrdeset godina; 5 zato poznaj u srcu svom da te Gospod Bog tvoj gaji kao što čovek gaji svoje dete.