Postanje (1. Moj) 15:9,10,17,18

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 И рече му: Принеси ми јуницу од три године и козу од три године и овна од три године и грлицу и голупче. 10 И он узе све то, и расече на поле, и метну све поле једну према другој; али не расече птице.

   17 А кад се сунце смири и кад се смрче, гле, пећ се димљаше, и пламен огњени пролажаше између оних делова. 18 Тај дан учини Господ завет с Аврамом говорећи: Семену твом дадох земљу ову од воде мисирске до велике воде, воде Ефрата,

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 Бог му рече: „Принеси ми јуницу од три године, козу од три године, овна од три године, једну грлицу и голубића."

   10 Аврам му је донео све те животиње, расекао их на пола и све половине поставио једну наспрам друге; птице није расецао.

   17 Кад је сунце зашло и спустила се тама, одједном се појави задимљена пећ и горућа бакља, која је прошла између животињских половина. 18 Тога дана је Господ склопио савез с Аврамом, рекавши: „Твоме потомству дајем ову земљу, од реке у Египту до велике реке, реке Еуфрата:

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 I reče mu: Prinesi mi junicu od tri godine i kozu od tri godine i ovna od tri godine i grlicu i golupče. 10 I on uze sve to, i raseče na pole, i metnu sve pole jednu prema drugoj; ali ne raseče ptice.

   17 A kad se sunce smiri i kad se smrče, gle, peć se dimljaše, i plamen ognjeni prolažaše između onih delova. 18 Taj dan učini Gospod zavet s Avramom govoreći: Semenu tvom dadoh zemlju ovu od vode misirske do velike vode, vode Efrata,