Postanje (1. Moj) 4:3-7

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског; 4 а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос, 5 а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени. 6 Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени? 7 Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Једног дана Кајин принесе Господу принос од земаљских плодова. 4 А Авељ принесе као принос најбоље делове меса*4,4 Најбољим деловима меса сматрало се месо са пуно сала. од првине свога стада. И Господ благонаклоно погледа на Авељев принос, 5 а на Кајина и његов принос се није ни обазрео. Зато се Кајин веома наљути и лице му се намргоди.

   6 Господ рече Кајину: „Зашто се љутиш и зашто ти се лице намргодило? 7 Ако чиниш добро, нећеш ли бити ведар? А ако не чиниш добро, грех вреба пред вратима; он жуди да те свлада, али ти мораш да га надвладаш."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 A posle nekog vremena dogodi se, te Kajin prinese Gospodu prinos od roda zemaljskog; 4 a i Avelj prinese od prvina stada svog i od njihove pretiline. I Gospod pogleda na Avelja i na njegov prinos, 5 a na Kajina i na njegov prinos ne pogleda. Zato se Kajin rasrdi veoma, i lice mu se promeni. 6 Tada reče Gospod Kajinu: Što se srdiš? Što li ti se lice promeni? 7 Nećeš li biti mio, kad dobro činiš? A kad ne činiš dobro, greh je na vratima. A volja je njegova pod tvojom vlašću, i ti si mu stariji.