Postanje (1. Moj) 6:5-9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   5 И Господ видећи да је неваљалство људско велико на земљи, и да су све мисли срца њиховог свагда само зле, 6 покаја се Господ што је створио човека на земљи, и би му жао у срцу. 7 И рече Господ: Хоћу да истребим са земље људе, које сам створио, од човека до стоке и до ситне животиње и до птица небеских; јер се кајем што сам их створио. 8 Али Ноје нађе милост пред Господом.

   9 Ово су догађаји Нојеви: Ноје беше човек праведан и безазлен свог века; по вољи Божјој свагда живљаше Ноје.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   5 Господ је видео да је човекова поквареност на земљи велика и да је свака намера коју човек кује у себи увек само зло. 6 Господ је пожалио што је створио људе на земљи и то заболи његово срце. 7 Тада Господ рече: „Истребићу са лица земље људе које сам створио, заједно са животињама, гмизавцима и птицама небеским, јер сам пожалио што сам их створио." 8 Ипак, Ноје је нашао наклоност у Господњим очима.

   9 Ово је запис о Ноју.

   Ноје је био праведан и беспрекоран човек међу својим савременицима. Ноје је живео са Богом.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   5 I Gospod videći da je nevaljalstvo ljudsko veliko na zemlji, i da su sve misli srca njihovog svagda samo zle, 6 pokaja se Gospod što je stvorio čoveka na zemlji, i bi mu žao u srcu. 7 I reče Gospod: Hoću da istrebim sa zemlje ljude, koje sam stvorio, od čoveka do stoke i do sitne životinje i do ptica nebeskih; jer se kajem što sam ih stvorio. 8 Ali Noje nađe milost pred Gospodom.

   9 Ovo su događaji Nojevi: Noje beše čovek pravedan i bezazlen svog veka; po volji Božjoj svagda življaše Noje.