Luka 13:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 У то време, пак, дођоше неки и казаше за Галилејце којих крв помеша Пилат са жртвама њиховим. 2 И одговарајући Исус рече им: Мислите ли да су ти Галилејци били најгрешнији од свих Галилејаца, јер тако пострадаше? 3 Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути. 4 Или оних осамнаест што на њих паде кула силоамска и поби их, мислите ли да су они најкривљи били од свих Јерусалимљана? 5 Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 У то време дођу неки и известе Исуса о Галилејцима које је Пилат побио док су приносили жртве Богу. 2 Исус им рече: „Мислите ли да су ови Галилејци били грешнији од осталих Галилејаца, зато што су тако настрадали? 3 Нимало! Кажем вам: ако се не покајете, сви ћете тако изгинути. 4 Или, зар мислите да су оних осамнаест на које се срушила кула у Силоаму и побила их, били кривљи од осталих јерусалимских становника? 5 Нимало! Кажем вам: ако се не покајете сви ћете тако изгинути."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 U to vreme, pak, dođoše neki i kazaše za Galilejce kojih krv pomeša Pilat sa žrtvama njihovim. 2 I odgovarajući Isus reče im: Mislite li da su ti Galilejci bili najgrešniji od svih Galilejaca, jer tako postradaše? 3 Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti. 4 Ili onih osamnaest što na njih pade kula siloamska i pobi ih, mislite li da su oni najkrivlji bili od svih Jerusalimljana? 5 Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.