Marko 15:42-46

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   42 И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе), 43 дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово. 44 А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро? 45 И дознавши од капетана, даде тело Јосифу. 46 И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   42 Дошло је вече. Пошто је био дан Припреме, то јест, дан уочи суботе, 43 Јосиф из Ариматеје, угледни члан Великог већа, који је очекивао Царство Божије, одважи се, дође пред Пилата и затражи од њега Исусово тело. 44 Пилату је било чудно да је Исус већ умро, па је позвао капетана и упитао га колико дуго је Исус мртав. 45 Када га је капетан упознао са стањем, Пилат је дао мртво тело Јосифу. 46 Јосиф је купио ланено платно, скинуо тело са крста, умотао га у платно и положио у гробницу која је била усечена у стени. Онда је навалио камен на улаз у гробницу.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   42 I kad bi uveče (jer beše petak, to jest uoči subote), 43 dođe Josif iz Arimateje, pošten savetnik, koji i sam carstvo Božje čekaše, i usudi se te uđe k Pilatu i zaiska telo Isusovo. 44 A Pilat se začudi da je već umro; i dozvavši kapetana zapita ga: Je li davno umro? 45 I doznavši od kapetana, dade telo Josifu. 46 I kupivši platno, i skinuvši Ga, obavi platnom, i metnu Ga u grob koji beše isečen u kamenu, i navali kamen na vrata od groba.