Marko 2:23-28

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   23 И догоди Му се да су ишли у суботу кроз усеве, и ученици Његови тргаху путем класје. 24 И фарисеји говораху Му: Гледај, зашто чине у суботу шта не ваља? 25 А Он рече им: Нисте ли никад читали шта учини Давид кад му би до невоље и огладне с онима што беху с њим? 26 Како уђе у Божју кућу пред Авијатаром поглаваром свештеничким и хлебове постављене поједе којих не беше слободно никоме јести осим свештеницима, и даде их онима који беху с њим? 27 И говораше им: Субота је начињена човека ради, а није човек суботе ради. 28 Дакле је Господар Син човечји и од суботе.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   23 Једне суботе је Исус пролазио кроз житна поља. Његови ученици су идући тргали класје. 24 Фарисеји упиташе Исуса: „Погледај! Зашто твоји ученици чине оно што не сме да се чини суботом?"

   25 Исус узврати: „Зар никада нисте читали шта је Давид учинио када се нашао у оскудици и када је огладнео, он и његови пратиоци? 26 Он је за време Првосвештеника Авијатара ушао у Дом Божији и јео постављене хлебове. По Закону, нико не сме да једе овај хлеб осим свештеника̂, а Давид га је дао чак и својим пратиоцима.

   27 Човек није створен да би служио суботи, већ је субота установљена да би служила човеку. 28 Дакле, Син Човечији је Господар и суботе."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   23 I dogodi Mu se da su išli u subotu kroz useve, i učenici Njegovi trgahu putem klasje. 24 I fariseji govorahu Mu: Gledaj, zašto čine u subotu šta ne valja? 25 A On reče im: Niste li nikad čitali šta učini David kad mu bi do nevolje i ogladne s onima što behu s njim? 26 Kako uđe u Božju kuću pred Avijatarom poglavarom svešteničkim i hlebove postavljene pojede kojih ne beše slobodno nikome jesti osim sveštenicima, i dade ih onima koji behu s njim? 27 I govoraše im: Subota je načinjena čoveka radi, a nije čovek subote radi. 28 Dakle je Gospodar Sin čovečji i od subote.