Matej 27:62-66

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   62 Сутрадан пак по петку сабраше се главари свештенички и фарисеји код Пилата, 63 и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу. 64 Зато заповеди да се утврди гроб до трећег дана да не дођу како ученици његови ноћу и да га не украду и не кажу народу: Уста из мртвих; и биће последња превара гора од прве. 65 Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате. 66 А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   62 Следећег дана, после Припреме, окупе се водећи свештеници и фарисеји код Пилата. 63 Рекли су: „Господару, сетили смо се да је она варалица, још док је био жив, рекао да ће након три дана васкрснути. 64 Зато нареди да се гроб обезбеди до трећег дана, да не би дошли његови ученици и украли га. Они ће онда рећи народу да је он васкрсао из мртвих, па ће тако последња превара бити већа него прва." 65 Пилат им одговори: „Ево вам стража; идите и обезбедите гроб како знате." 66 Они оду и обезбеде гроб: запечате гробни камен и поставе стражу.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   62 Sutradan pak po petku sabraše se glavari sveštenički i fariseji kod Pilata, 63 i rekoše: Gospodaru! Mi se opomenusmo da ovaj laža kaza još za života: Posle tri dana ustaću. 64 Zato zapovedi da se utvrdi grob do trećeg dana da ne dođu kako učenici njegovi noću i da ga ne ukradu i ne kažu narodu: Usta iz mrtvih; i biće poslednja prevara gora od prve. 65 Reče im Pilat: Evo vam straže, pa idite te utvrdite kako znate. 66 A oni otišavši sa stražom utvrdiše grob, i zapečatiše kamen.