Matej 6:11,25,26,28,34

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 Хлеб наш потребни дај нам данас;

   25 Зато вам кажем: не брините се за живот свој, шта ћете јести, или шта ћете пити; ни за тело своје, у шта ћете се обући. Није ли живот претежнији од хране, и тело од одела? 26 Погледајте на птице небеске како не сеју, нити жњу, ни сабирају у житнице; па Отац ваш небески храни их. Нисте ли ви много претежнији од њих? 28 И за одело што се бринете? Погледајте на љиљане у пољу како расту; не труде се нити преду.

   34 Не брините се дакле за сутра; јер сутра бринуће се за се. Доста је сваком дану зла свог.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   11 Хлеб наш насушни дај нам данас

   25 Зато вам кажем: не брините се за свој живот, шта ћете јести или шта ћете пити, нити за тело, чиме ћете се оденути. Није ли живот вреднији од хране и тело од одеће? 26 Погледајте птице на небу! Нити сеју, нити жању, нити сабиру у житнице, а ваш Отац небески их храни. Зар ви не вредите много више од њих?

   28 А зашто се бринете за одећу? Погледајте пољске љиљане! Не труде се нити преду.

   34 Према томе, не брините се за сутрашњи дан, јер ће се сутра бринути о себи. Сваком дану је доста зла свога.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   11 Hleb naš potrebni daj nam danas;

   25 Zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za telo svoje, u šta ćete se obući. Nije li život pretežniji od hrane, i telo od odela? 26 Pogledajte na ptice nebeske kako ne seju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa Otac vaš nebeski hrani ih. Niste li vi mnogo pretežniji od njih? 28 I za odelo što se brinete? Pogledajte na ljiljane u polju kako rastu; ne trude se niti predu.

   34 Ne brinite se dakle za sutra; jer sutra brinuće se za se. Dosta je svakom danu zla svog.