Knjiga Nemijina 6:2-4,6,8,9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 посла Санавалат и Гисем к мени и поручи: Ходи да се састанемо у коме селу у пољу ононском. А они мишљаху зло по ме. 3 И послах к њима гласнике и поручих: У послу сам великом, зато не могу доћи. Јер би стао посао кад бих га оставио да дођем к вама. 4 И слаше тако к мени четири пута; и ја им онако одговорих. 6 А у њој писаше: Чује се по народима и Гасмуј каже да се ти и Јудејци мислите одметнути, зато зидаш зид, и хоћеш да им будеш цар, како се говори, 8 Тада послах к њему и поручих: Није тако како ти кажеш; него си сам измислио. 9 Јер они сви хтеше нас уплашити говорећи: Клонуће руке њихове од посла и неће се свршити. Зато, Боже, укрепи руке моје.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   2 Санавалат и Гисем су ми послали поруку: „Дођи да се сретнемо у Кефиру, у Онановој долини."

   А намеравали су да ми нанесу зло. 3 Ја сам им послао гласнике и поручио: „У великом сам послу и не могу да сиђем. Зашто да стане посао када га оставим и сиђем к вама?" 4 Четири пута су ми слали исту поруку, а ја сам им узвраћао истим речима.

   6 У њему је писало:

   „Прочуло се међу народима, а и Гисем каже да ти и Јевреји намеравате да се побуните. Прича се да зато обнављаш зид, да ћеш бити њихов цар.

   8 Али ја сам му послао одговор: „Ништа се није догодило тако како говориш! Ти то измишљаш из срца."

   9 Наиме, сви они су хтели да нас преплаше, јер су говорили: „Клонуће им руке од посла који се неће завршити!"

   Зато, оснажи моје руке, Боже!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   2 posla Sanavalat i Gisem k meni i poruči: Hodi da se sastanemo u kome selu u polju ononskom. A oni mišljahu zlo po me. 3 I poslah k njima glasnike i poručih: U poslu sam velikom, zato ne mogu doći. Jer bi stao posao kad bih ga ostavio da dođem k vama. 4 I slaše tako k meni četiri puta; i ja im onako odgovorih. 6 A u njoj pisaše: Čuje se po narodima i Gasmuj kaže da se ti i Judejci mislite odmetnuti, zato zidaš zid, i hoćeš da im budeš car, kako se govori, 8 Tada poslah k njemu i poručih: Nije tako kako ti kažeš; nego si sam izmislio. 9 Jer oni svi hteše nas uplašiti govoreći: Klonuće ruke njihove od posla i neće se svršiti. Zato, Bože, ukrepi ruke moje.