Rimljanima 12:17-21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   17 А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима. 18 Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима. 19 Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ. 20 Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову. 21 Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   17 Никоме не враћајте зло за зло; старајте се да чините оно што је добро међу свим људима. 18 Ако је могуће, чините све што је до вас да живите у миру са свим људима. 19 Не освећујте се, вољени моји, него дајте места Божијем гневу. Јер у Светом писму пише: „Моја је освета! Ја ћу узвратити" – говори Господ. 20 Уместо тога:

   „Ако је твој непријатељ гладан, нахрани га,

   и ако је жедан, напој га.

   Јер ако тако чиниш,

   згрнућеш жар угљени на његову главу."

   21 Не дај да те зло надвлада, него ти надвладај зло добрим.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   17 A nikome ne vraćajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima. 18 Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima. 19 Ne osvećujte se za sebe, ljubazni, nego podajte mesto gnevu, jer stoji napisano: Moja je osveta, ja ću vratiti, govori Gospod. 20 Ako je, dakle, gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer čineći to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu. 21 Ne daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrim.