Rimljanima 5:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Оправдавши се, дакле, вером, имамо мир с Богом кроз Господа свог Исуса Христа, 2 кроз ког и приступ нађосмо вером у ову благодат у којој стојимо, и хвалимо се надањем славе Божије. 3 Не само, пак, то него се хвалимо и невољама, знајући да невоља трпљење гради; 4 а трпљење искуство, а искуство надање; 5 а надање неће се осрамотити, јер се љубав Божија изли у срца наша Духом Светим који је дат нама.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Пошто смо, дакле, оправдани вером, у миру смо с Богом посредством нашег Господа Исуса Христа. 2 Његовим посредством смо вером стекли приступ к овој милости у којој сада живимо, те се хвалимо надом да ћемо учествовати у Божијој слави. 3 Ипак, не хвалимо се само тиме, већ и нашим невољама, знајући да невоља изграђује постојаност, 4 постојаност прекаљеност, а прекаљеност наду. 5 Ова нада не разочарава, јер је Бог излио своју љубав у наша срца Духом Светим који нам је дат.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Opravdavši se, dakle, verom, imamo mir s Bogom kroz Gospoda svog Isusa Hrista, 2 kroz kog i pristup nađosmo verom u ovu blagodat u kojoj stojimo, i hvalimo se nadanjem slave Božije. 3 Ne samo, pak, to nego se hvalimo i nevoljama, znajući da nevolja trpljenje gradi; 4 a trpljenje iskustvo, a iskustvo nadanje; 5 a nadanje neće se osramotiti, jer se ljubav Božija izli u srca naša Duhom Svetim koji je dat nama.