Jakovljeva 4:6-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат. 7 Покорите се, дакле, Богу а противите се ђаволу и побећи ће од вас. 8 Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани. 9 Будите жалосни и плачите и јаучите: смех ваш нека се претвори у плач, и радост у жалост. 10 Понизите се пред Господом, и подигнуће вас.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 али даје већу милост. Зато Писмо говори:

   „Бог се супротставља охолима,

   а понизнима исказује милост."

   7 Стога се покорите Богу, а супротставите се ђаволу, па ће побећи од вас. 8 Приближите се Богу и он ће се приближити вама.

   Очистите руке, грешници! Очистите срца, ви подељене душе! 9 Тугујте над својом бедом и закукајте! Нека се ваш смех у плач окрене, а ваша радост у жалост! 10 Понизите се пред Богом, и он ће вас узвисити.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 A On daje veću blagodat. Jer govori: Gospod suproti se ponositima, a poniženima daje blagodat. 7 Pokorite se, dakle, Bogu a protivite se đavolu i pobeći će od vas. 8 Približite se k Bogu, i On će se približiti k vama. Očistite ruke, grešnici, popravite srca svoja, nepostojani. 9 Budite žalosni i plačite i jaučite: smeh vaš neka se pretvori u plač, i radost u žalost. 10 Ponizite se pred Gospodom, i podignuće vas.