Knjiga proroka Zaharije 9:9,10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 Радуј се много, кћери сионска,

   подвикуј, кћери јерусалимска;

   ево, Цар твој иде к теби,

   праведан је и спасава,

   кротак и јаше на магарцу,

   и на магарету, младету магаричином.

   10 Јер ћу истребити из Јефрема кола

   и из Јерусалима коње;

   и истребиће се лук убојити;

   и Он ће казивати мир народима,

   и власт ће му бити од мора до мора

   и од реке до крајева земаљских.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 Кличи радосно, о, ћерко сионска!

   Подвикуј од среће, о, ћерко јерусалимска!

   Ево, Цар твој к теби долази!

   Праведан је и спасава.

   Он је кротак и јаше на магарцу и на магарету,

   младунцу магарице.

   10 Уклонићу из Јефрема бојна кола

   и коње из Јерусалима.

   Изломићу ратне лукове

   и он ће објавити мир народима,

   владаће од мора до мора

   и од Еуфрата*9,10 Дословно: од Реке. до крајева где земља престаје.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 Raduj se mnogo, kćeri sionska,

   podvikuj, kćeri jerusalimska;

   evo, Car tvoj ide k tebi,

   pravedan je i spasava,

   krotak i jaše na magarcu,

   i na magaretu, mladetu magaričinom.

   10 Jer ću istrebiti iz Jefrema kola

   i iz Jerusalima konje;

   i istrebiće se luk ubojiti;

   i On će kazivati mir narodima,

   i vlast će mu biti od mora do mora

   i od reke do krajeva zemaljskih.