2 Corinthiens 5:6-9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   6 Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu’étant présents*5.6 : présents – absents, dans ce passage, litt. : étant chez nous – hors de chez nous. dans le corps, nous sommes absents du Seigneur, 7 car nous marchons par la foi, non par la vue ; 8 nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et être présents avec le Seigneur. 9 C’est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   6 Etant donc toujours pleins d’assurance, et sachant que, aussi longtemps que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin du Seigneur,

   7 —car nous marchons par la foi, et non par la vue,—

   8 dans cette assurance, nous aimons mieux déloger de ce corps et habiter auprès du Seigneur.

   9 C’est pour cela aussi que nous nous efforçons d’être agréable à Dieu, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

3. LSG Louis Segond 1910

   6 Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur, 7 *1 Co 13:12.2 Co 3:18.car nous marchons par la foi et non par la vue, 8 nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur. 9 C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

4. FMAR Martin 1744

   6 Nous avons donc toujours confiance ; et nous savons que logeant dans ce corps, nous sommes absents du Seigneur ; 7 Car nous marchons par la foi, et non par la vue. 8 Nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents de ce corps, et être avec le Seigneur. 9 C’est pourquoi aussi nous nous efforçons de lui être agréables, et présents, et absents.