Apocalypse 19:11-14

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   11 Et je vis le ciel ouvert : et voici un cheval blanc, et celui qui est assis dessus [appelé] fidèle et véritable ; et il juge et combat en justice. 12 Et ses yeux sont*19.12 : pl. ajoutent : comme. une flamme de feu ; et sur sa tête il y a plusieurs diadèmes ; et il porte un nom écrit que*19.12 : qqs. lisent : portant des noms écrits et un nom écrit, que. nul ne connaît que lui seul ; 13 et il est vêtu d’un vêtement teint dans le sang*19.13 : ou : trempé de sang. ; et son nom s’appelle : "La Parole de Dieu" ; 14 et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   11 Puis je vis le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc; celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable; il juge et combat avec justice.

   12 Ses yeux étaient comme une flamme ardente; il avait sur la tête plusieurs diadèmes, et portait un nom écrit que nul ne connaît que lui-même;

   13 il était revêtu d’un vêtement teint de sang: son nom est le Verbe de Dieu.

   14 Les armées du ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur.

3. LSG Louis Segond 1910

   11 Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut *Ap 6:2.un cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice. 12 Ses yeux étaient *Ap 1:14.comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même; 13 et il était revêtu d’un vêtement *És 63:1.teint de sang. Son nom est *Jn 1:1.1 Jn 1:1.la Parole de Dieu. 14 Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues *Mt 28:3.Ap 4:4;7:9.d’un fin lin, blanc, pur.

4. FMAR Martin 1744

   11 Puis je vis le Ciel ouvert, et voici un cheval blanc ; et celui qui était monté dessus était appelé FIDÈLE et VÉRITABLE, qui juge et combat justement. 12 Et ses yeux étaient comme une flamme de feu ; il y avait sur sa tête plusieurs diadèmes, et il portait un nom écrit que nul n’a connu, que lui seul. 13 Il était vêtu d’une robe teinte dans le sang, et son nom s’appelle LA PAROLE DE DIEU. 14 Et les armées qui sont au Ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin blanc, et pur.