Apocalypse 3:12

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Celui qui vaincra, je le ferai une colonne dans le temple*3.12 : le templepropr. dit, la maison même. de mon Dieu, et il ne sortira plus jamais dehors ; et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nouveau nom.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Celui qui vaincra, j’en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus; et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 Celui qui vaincra, je ferai de lui*1 R 7:21.une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus; j’écrirai sur lui*Ap 22:4.le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu,*Ap 21:2,10.de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.

4. FMAR Martin 1744

   12 Celui qui vaincra, je le ferai être une colonne dans le Temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus ; et j’écrirai sur lui le Nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, qui est la nouvelle Jérusalem, laquelle descend du Ciel de devers mon Dieu, et mon nouveau Nom.