Actes 6:2-4

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Et les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent : Il ne convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables. 3 Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d’entre vous, qui aient un [bon] témoignage, pleins de l’Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire. 4 Et, pour nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la parole.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Alors les Douze ayant assemblé la multitude des disciples, leur dirent: "Il ne convient pas que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.

   3 Choisissez donc parmi vous, frères, sept hommes d’un bon témoignage, remplis de l’Esprit-Saint et de sagesse, à qui nous puissions confier cet office;

   4 et nous, nous serons tout entiers à la prière et au ministère de la parole."

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: *Ex 18:17.Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables. 3 *De 1:13.Ac 1:21;16:2.1 Ti 3:7.C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi. 4 Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.

4. FMAR Martin 1744

   2 C’est pourquoi les Douze ayant appelé la multitude des disciples, dirent : il n’est pas raisonnable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables. 3 Regardez donc, mes frères, de choisir sept hommes d’entre vous, de qui on ait bon témoignage, pleins du Saint-Esprit et de sagesse, auxquels nous commettions cette affaire. 4 Et pour nous, nous continuerons de vaquer à la prière, et à l’administration de la parole.