Éphésiens 2:1,4,5,8-10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 – et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés, 4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,) 5 alors même que nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec le Christ (vous êtes sauvés par [la] grâce), 8 Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ; 9 non pas sur le principe des œuvres, afin que personne ne se glorifie ; 10 car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le christ Jésus pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées à l’avance, afin que nous marchions en elles.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Et vous, vous étiez morts par vos offenses et vos péchés,

   4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

   5 et alors que nous étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec le Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);

   8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi; et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu;

   9 ce n’est point par les œuvres, afin que nul ne se glorifie.

   10 Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour faire de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 *Ro 5:6.Col 2:13.Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés, 4 Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés, 5 nous qui étions morts par nos offenses, *Ro 6:8;8:11.Col 3:1,2.nous a rendus à la vie avec Christ (*Ac 15:11.Tit 3:5.c’est par grâce que vous êtes sauvés); 8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, *Mt 16:17.Ép 1:19.c’est le don de Dieu. 9 Ce n’est point par les œuvres, *Ro 3:27.1 Co 1:29.afin que personne ne se glorifie. 10 Car nous sommes son ouvrage, *2 Co 5:17.Ép 1:4;4:24.Tit 2:14.ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.

4. FMAR Martin 1744

   1 Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés, 4 (Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, par sa grande charité de laquelle il nous a aimés ;) 5 Lors, dis-je, que nous étions morts en nos fautes, il nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés. 8 Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi ; et cela ne vient point de vous, c’est le don de Dieu. 9 Non point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie. 10 Car nous sommes son ouvrage, étant créés en Jésus-Christ pour les bonnes oeuvres, que Dieu a préparées afin que nous marchions en elles.