Exode 31:1-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *Et l’Éternel parla à Moïse, disant : 2 Regarde, j’ai appelé par nom Betsaleël, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda ; 3 et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d’ouvrages, 4 pour faire des inventions : pour travailler en or, et en argent, et en airain ; 5 pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d’exécuter toutes sortes d’ouvrages. 6 Et voici, j’ai donné avec lui Oholiab, fils d’Akhisamac, de la tribu de Dan ; et j’ai mis de la sagesse dans le cœur de tout homme intelligent*31.6 : litt. : sage de cœur., afin qu’ils fassent tout ce que je t’ai commandé :

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Yahweh parla à Moïse en disant:

   2 "Sache que j’ai appelé par son nom Béséléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

   3 Je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages

   4 pour faire des inventions, pour travailler l’or, l’argent et l’airain,

   5 pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages.

   6 Et voici, je lui ai adjoint Ooliab, fils d’Achisamech, de la tribu de Dan, et j’ai mis la sagesse dans le coeur de tout homme habile, pour qu’ils exécutent tout ce que je t’ai ordonné :

3. LSG Louis Segond 1910

   1 L’Éternel parla à Moïse, et dit: 2 *Ex 35:30.1 Ch 2:20.Sache que j’ai choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda. 3 Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages, 4 je l’ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent et l’airain, 5 de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages. 6 Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan. J’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné:

4. FMAR Martin 1744

   1 L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant : 2 Regarde, j’ai appelé par son nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la Tribu de Juda. 3 Et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, et en toute sorte d’ouvrages, 4 Afin d’inventer des dessins pour travailler en or, en argent, et en airain ; 5 Dans la sculpture des pierres précieuses ; pour les mettre en œuvre, et dans la menuiserie, pour travailler en toute sorte d’ouvrages. 6 Et voici, je lui ai donné pour compagnon Aholiab fils d’Ahisamac, de la Tribu de Dan ; et j’ai mis de la science au coeur de tout homme d’esprit, afin qu’ils fassent toutes les choses que je t’ai commandées.