Exode 8:8-10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 Et Moïse et Aaron sortirent d’auprès du Pharaon ; et Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles qu’il avait fait venir*8.8 : litt. : mises. sur le Pharaon. 9 Et l’Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs ; 10 et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse cria vers Yahweh au sujet des grenouilles dont il avait affligé Pharaon.

   9 Yahweh fit selon la parole de Moïse, et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

   10 On les entassa en monceaux, et le pays en fut infecté.

3. LSG Louis Segond 1910

   8 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l’Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon. 9 L’Éternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. 10 On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté.

4. FMAR Martin 1744

   8 Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : fléchissez l’Eternel par vos prières, afin qu’il retire les grenouilles de dessus moi et de dessus mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, afin qu’ils sacrifient à l’Eternel. 9 Et Moïse dit à Pharaon : glorifie-toi sur moi. Pour quel temps fléchirai-je par mes prières l’Eternel pour toi et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu’il chasse les grenouilles loin de toi, et de tes maisons ? Il en demeurera seulement dans le fleuve. 10 Alors il répondit : pour demain. Et Moïse dit : il sera fait selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a nul Dieu tel que l’Eternel notre Dieu.