Ézéchiel 18:2,20,21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans*18.2 : d’autres : touchant. la terre d’Israël, disant : Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées ?

   20 L’âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité du père, et le père ne portera pas l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

   21 Et le méchant, s’il se détourne de tous ses péchés qu’il a commis, et qu’il garde tous mes statuts, et qu’il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra ; il ne mourra pas.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 "Pourquoi donc proférez-vous ce proverbe, au sujet du pays d’Israël: "Les pères mangent du verjus, et les dents des fils en sont agacées?"

   20 L’âme qui pèche c’est elle qui mourra; le fils ne portera pas l’iniquité du père, et le père ne portera pas l’iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

   21 Quant au méchant, s’il se détourne de tous ses péchés qu’il commis, s’il observe tous mes préceptes et agit selon le droit et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d’Israël: *Jé 31:29.Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

   20 L’âme qui pèche, c’est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité de son père, et le père ne portera pas l’iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui. 21 Si le méchant revient de tous les péchés qu’il a commis, s’il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

4. FMAR Martin 1744

   2 Que voulez-vous dire, vous qui usez ordinairement de ce proverbe touchant le pays d’Israël, en disant : les pères ont mangé le verjus et les dents des enfants en sont agacées ? 20 L’âme qui péchera sera celle qui mourra. Le fils ne portera point l’iniquité du père, et le père ne portera point l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur le juste ; et la méchanceté du méchant sera sur le méchant. 21 Que si le méchant se détourne de tous ses péchés qu’il aura commis, et qu’il garde tous mes statuts, et fasse ce qui est juste et droit, certainement il vivra, il ne mourra point.