Philippiens 4:4-7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; encore une fois, je vous le dirai : réjouissez-vous. 5 Que votre douceur*4.5 : le caractère d’un homme qui n’insiste pas sur ses droits. soit connue de tous les hommes ; le Seigneur est proche ; 6 ne vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu*4.6 : ou : devant, envers Dieu. par des prières et des supplications avec des actions de grâces ; 7 et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le christ Jésus.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le répète, réjouissez-vous.

   5 Que votre modération soit connue de tous les hommes: le Seigneur est proche.

   6 Ne vous inquiétez de rien; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce.

   7 Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous. 5 Que votre douceur soit connue de tous les hommes. *1 Co 10:11.Hé 10:25.Le Seigneur est proche. 6 *Ps 55:23.Mt 6:25.1 Ti 6:8,17.1 Pi 5:7.Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. 7 *Jn 14:27.Ro 5:1.Ép 2:14.Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.

4. FMAR Martin 1744

   4 Réjouissez-vous en notre Seigneur ; je vous le dis encore, réjouissez-vous. 5 Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est près. 6 Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. 7 Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos sentiments en Jésus-Christ.