Galates 5:16,17,22-25

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 Mais je dis : Marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez point la convoitise de la chair. 17 Car la chair convoite contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair ; et ces choses sont opposées l’une à l’autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez. 22 Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la fidélité, 23 la douceur, la tempérance : contre de telles choses, il n’y a pas de loi. 24 Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises. 25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit.

2. BCC1923 Crampon 1923

   16 Je dis donc: "Marchez selon l’esprit; et vous n’accomplirez pas les convoitises de la chair.

   17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés l’un à l’autre, de telle sorte que vous ne faites pas ce que vous voulez.

   22 Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité,

   23 la douceur, la tempérance. Contre de pareils fruits, il n’y a pas de loi.

   24 Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises.

   25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi par l’esprit.

3. LSG Louis Segond 1910

   16 Je dis donc: *Ro 13:14.1 Pi 2:11.Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair. 17 *Ro 7:15, etc.Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez. 22 *Ép 5:9.Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance; 23 *1 Ti 1:9.la loi n’est pas contre ces choses. 24 *Ro 6:6;13:14.Ga 2:20.1 Pi 2:11.Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs. 25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.

4. FMAR Martin 1744

   16 Je vous dis donc : marchez selon l’Esprit ; et vous n’accomplirez point les convoitises de la chair. 17 Car la chair convoite contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; et ces choses sont opposées l’une à l’autre ; tellement que vous ne faites point les choses que vous voudriez. 22 Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance. 23 Or la Loi ne condamne point de telles choses. 24 Or ceux qui sont de Christ, ont crucifié la chair avec ses affections et ses convoitises. 25 Si nous vivons par l’Esprit, conduisons-nous aussi par l’Esprit.